FRIDAY: 16. 6. 2023
(outside the area of ČERVENÝ KLÁŠTOR Spa Smerdžonka)
14:30 – 17:00 / Spišské Hanušovce, Reľov, Jezersko, Matiašovce, Lechnica, Veľká Lesná, Haligovce, Červený Kláštor.
Live invitation to the 45th year of the Zamagurie Folklore Celebrations in Zamagurie villages.
17:00 – 18:00 / Assumption of Virgin Mary Church, Spišská Stará Ves
18:00 – 19:15 / Stage near the Cultural House, Spišská Stará Ves
Performers: FS Maguranka from Spišská Stará Ves, DFS Kútnik from Spišské Hanušovce, DFS Pieniny and DFS Rovinka from Spišská Stará Ves
19:30 – 20:30 / Cultural House (meeting room), Spišská Stará Ves
BOOK PRESENTATION OF THE PUBLISHER GORALINGA
Viktor Majerik – Marián Servátka: Pastierik on the Golden Cart. Tales from Zamagurie.
Be the first to learn about other tales that once formed an integral part of the traditional culture of inhabitants of Zamagurian wooden cottages. The book offers a collection of twenty tales – the already published tale by Viktor Majerik Pastierik on the Golden Cart and 9 unpublished tales from his legacy, as well as 10 tales derived from the research work of Marián Servátka in the territory of Zamagurie villages that were annexed to Poland in 1920. You will be able to meet the authors Marián Servátka, illustrator Martin Kellenberger, Milica Majerikova-Molitoris and Ingrid Majerikova, who edited the tales literarily, on the eve of the official book launch.
Program guarantor: GORALINGA publishing house
20:30 – 21:30 / Atelier Ramagu, Spišská Stará Ves
Musical concert of a band whose work is rooted in Goral, Carpathian and Balkan traditional music, complemented by improvisation and jazz elements.
Entry fee: 5€
SATURDAY: 17. 6. 2023
(in the area of ČERVENÝ KLÁŠTOR Spa Smerdžonka the program starts at 13:00 with the play Čertova skala)
13:00 – 14:00 / Červený Kláštor Raft ride and a short performance of performers at the dock.
Performers: Juhaska regulation, ĽH Filipa Žigu from Gelnica, Michal Smetanka from Spišský Hrhovo, Jakub Hanzely, SpSk Šafolka from Smižany, FSk Jalinka from Olšavica
13:00 – 13:45 / Ramagu stage Do you know the legend about how the castle in Stará Ľubovňa was created? Come see this new play by RAMAGU, created in cooperation with the Čertová skala labyrinth in Stará Ľubovňa.
Performer: Ramagu Theatre from Spišská Stará Ves
14:00 – 15:30 / amphitheater
Performers: FS Háj from Rimavská Sobota; SSk Polonyna from Ulič; DFS Jadlovček from Margecany
15:30 – 16:00 / Ramagu stage Tale from Zamagurie, inspired by stories from the pen of Viktor Majerik and Peter Glock.
Performers: Ramagu Theatre from Spišská Stará Ves
16:00 – 17:15 / amphitheater Are you preparing for a trip to Zamagurie? Do you already have the necessary items packed in your backpack? We are ready and our backpack is full of secrets. Curious about what we packed for the journey? Come with us, you will find out everything soon…
Performers: DFS Letnička from Poprad, DFSk Kicorka from Lendak, DFSk Batizovce, DFS Maguračik from Kežmarok
17:15 – 17:30 / area Learn the Ancient Mazurka with us.
Instructor: Martin Krigovský
17:30 – 18:30 / amphitheater, Musical program.
Performers: Trombitashi Štefánikovi, Michal Smetanka from Spišský Hrhovo, Jan Karpiel Bułecka with Goral band from Zakopane
18:30 – 18:45 / amphitheater, Learn a folk song with us.
Instructors: Mária Mamrillová, Viktória Čollák
19:00 – 20:45 / amphitheater, Dance and music program of folklore ensembles and folk bands from both the Slovak and Polish parts of Zamagurie. A person is like a tree – uprooted, wandering the world, vainly seeking happiness and peace in the soul. And although the performers from our program were divided by a border over a hundred years ago, their roots are firmly set in the Zamagurie land. At the end of the program, a new book of Zamagurie tales Pastierik on the Golden Cart will be ceremoniously launched, paying tribute to all the storytellers who are no longer with us today, who preserved a unique spiritual heritage of this region through oral tradition for future generations.
Performers: DFS Rovinka and DFS Pieniny from Spišská Stará Ves, DFS Kútnik from Spišské Hanušovce, FS Frankovčan from Malá Franková, FS Maguranka from Spišská Stará Ves, solo violinist Sebastian Markowicz from Fridman, DFS Malí Belania from Nová Belá, ĽH from Jurgov, ĽH of Kiklov family from Čierna Hora, FS Hajduky from Vyšné Lapsze and guests from GORALINGA publishing house Marián Servátka, Martin Kellenberger and Milica Majerikova-Molitoris
21:00 – 22:15 / amphitheater, More than village or town happenings, meadows, groves, springs and watering places were known. Knowledge about breeding, healing of people and animals, distinctive culture, rituals and unique ethical code of behavior were passed down from father to son for many generations. People from the border between the world of humans and animals, the world of the known and the wild, famous and forgotten, redeemed and damned. During the Saturday evening festival, stories of shepherd families, robbers and shepherds from the Levočské vrchy will come to life.
Performers: Juhaska regulation, ĽH Filipa Žigu, Michal Smetanka, Jakub Hanzely, SpSk Šafolka, FSk Jalinka
22:30 – 2:00 / gastro zone, Evening entertainment with folk music.
Playing: ĽH Bratov Jendrichovských
SUNDAY: 18. 6. 2023
(in the area of ČERVENÝ KLÁŠTOR Spa Smerdžonka the program starts at 13:00 with the play Čertova skala)
11:00 – 12:00 / amphitheater, Holy Mass with the participation of performers in folk costume.
Celebrant: PhLic. Jozef Gallovič
14:00 – 15:30 / amphitheater, Gala program of the festival.
Performers: FS Magura from Kežmarok, FS Vrchovina from Stará Ľubovňa, SSk Goroli from Lendak, SSk Poľana Jarabina, soloist Peter Kováč
15:30 – 16:00 / Ramagu stage, RAMAGU in autumn brought the fourth installment of the cabaret Guroľské pošodky. You can enjoy some of them right here!
Performers: Ramagu Theatre from Spišská Stará Ves
16:00 – 17:00 / amphitheater, Concert of the famous singer of Ruthenian folk songs Štefan Štec with the band Fajta.
EXHIBITIONS
Saturday – Sunday / Reception of Wellness Pension Smerdžonka
Exhibition dedicated to the history and present of Zamagurie villages annexed to Poland in 1920 connected with presentations of traditional material culture.
Exhibition guarantor: Association of Slovaks in Poland
Installation: Ingrid Majerikova Milica Majerikova-Molitoris
Saturday – Sunday / park area
Exhibition of historical photographs from Zamagurie villages.
Installation and preparation: Alexandra Bachledová, Marek Reznický, Podtatranské Educational Center
ACC_COMPANYING PROGRAMS
15:30 – 16:15 / Saturday / Reception of Pension Smerdžonka
Discussion on the history and present of Zamagurie villages annexed to Poland in 1920 with the participation of Marián Servátka, former ambassador to Poland, Lithuania, the Vatican and Belarus and historian of Spiš Historical Society Milica Majerikova-Molitoris.
Moderator: Mgr. Ingrid Majerikova
Discussion guarantor: Association of Slovaks in Poland and GORALINGA Publishing House
18:30 – 19:15 / Saturday / Reception of Pension Smerdžonka
Lecture on shepherd culture of the Levočské vrchy with musical and dance demonstrations.
Lecturers: Mgr. Peter Kováč, o. z. Juhaska reguľa
Saturday – Sunday / area
Presentation of craftsmen and folk artists with demonstrations.
Saturday – Sunday / area
Children's corner and wooden carousel.
Program subject to change!
If you are interested in a sales place at this event, write to marketing@kupelecks.sk
The message must contain information about the type of goods to be sold.
Then you will receive conditions and a form with the possibility to register for the event.
SATURDAY 17 JUNE
adult: 7 €
children 7-15 years, pensioners: 4 €
SUNDAY 18 JUNE
adult: 7€
children 7-15 years, pensioners: 4 €
PERMANENT TICKET 17 – 18 JUNE Saturday – Sunday: 10 €
FREE ENTRY
children up to 6 years included, handicapped persons + 1 accompanying person/condition: handicapped card
TICKETS CAN ONLY BE PURCHASED ON SITE IN CASH.
