PIĄTEK: 16. 6. 2023
(poza terenem KĄPIELISKA ČERVENY KLASTOR Smerdżonka)
14:30 – 17:00 / Spišské Hanušovce, Reľov, Jezersko, Matiašovce, Lechnica, Veľká Lesná, Haligovce, Červeny Klasztor.
Żywe zaproszenie na 45. edycję Zamaguroligowiczów Festiwalu Folkloru w zamagurskich wsiach.
17:00 – 18:00 / Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, Spišská Starà Ves
18:00 – 19:15 / Scena przy Domu Kultury, Spišská Starà Ves
Występujący: FS Maguranka ze Spišskiej Starej Wsi, DFS Kútniček ze Spišskich Hanušoviec, DFS Pieniny i DFS Rovinka ze Spišskiej Starej Wsi
19:30 – 20:30 / Dom Kultury (sala posiedzeń), Spišská Starà Ves
PREZENTACJA NOWOŚCI KSIĄŻKOWEJ Z WYDAWNICTWA GORALINGA
Viktor Majerik – Marián Servátka: Pastuszek na złotym wozie. Bajki ze Zamaguria.
Jako pierwsi możecie zapoznać się z kolejnymi bajkami, które kiedyś tworzyły nieodłączną część tradycyjnej kultury mieszkańców zamagurskich drewnianych chat. Książka oferuje zbiór dwudziestu bajek – opublikowaną już bajkę Viktora Majerika Pastuszek na złotym wozie oraz 9 dotąd niepublikowanych bajek z jego spuścizny, jak również 10 bajek pochodzących z działalności badawczej Mariána Servátki na terenie zamagurskich wsi, które w 1920 roku zostały przyłączone do Polski. Z samą książką, jak również z jej autorami Mariánem Servátką, ilustratorem Martinem Kellenbergerem, Milicą Majerikovą-Molitoris oraz Ingrid Majerikovą, którzy literacko opracowali bajki, będziecie mogli spotkać się osobiście już w przeddzień jej oficjalnego wprowadzenia na rynek książki.
Gwarant programu: wydawnictwo GORALINGA
20:30 – 21:30 / Atelier Ramagu, Spišská Starà Ves
Koncert muzyczny zespołu, którego twórczość opiera się na góralskiej, karpackiej i bałkańskiej tradycyjnej muzyce, wzbogaconej o improwizację i elementy jazzu.
Wstęp: 5€
SOBOTA: 17. 6. 2023
(na terenie KĄPIELISKA ČERVENY KLASTOR Smerdżonka program zaczyna się od 13.00 spektaklem Teatru Čertova Skala)
13:00 – 14:00 / Červeny Klasztor Spływ tratwami i krótki występ artystów w porcie.
Występujący: Juhaska reguła, ĽH Filipa Žiga z Gelnicy, Michal Smetanka ze Spišskiego Hrhova, Jakub Hanzely, SpSk Šafolka ze Smižian, FSk Jalinka z Olšavicy
13:00 – 13:45 / Scena Ramagu Znacie legendę o tym, jak powstał zamek w Starej Ľubovni? Przyjdźcie zobaczyć nowość od RAMAGU, powstałą we współpracy z labiryntem Čertova Skala w Starej Ľubovni.
Występujący: 14:00 – 15:30 / amfiteatr Występujący: FS Háj z Rimavskiej Soboty; SSk Polonyna z Ulicza; DFS Jadlovček z Margecian 15:30 – 16:00 / Scena Ramagu Bajka ze Zamaguria, inspirowana opowiadaniami Viktora Majerika i Petra Glocka. Występujący: Teatr Ramagu ze Spišskiej Starej Wsi 16:00 – 17:15 / amfiteatr Przygotowujecie się na wycieczkę po Zamagurze? Macie już w plecaku spakowane potrzebne rzeczy? My jesteśmy już gotowi, a plecak jest pełen tajemnic. Jesteście ciekawi, co spakowaliśmy na drogę? Chodźcie z nami, zaraz wszystko się dowiecie… Występujący: DFS Letnička z Popradu, DFSk Kicorka z Lendaku, DFSk Batizovce, DFS Maguráčik z Kežmarku 17:15 – 17:30 / obszar Naucz się razem z nami Starej mazurki. Lektor: Martin Krigovský 17:30 – 18:30 / amfiteatr, Program muzyczny. Występujący: Trombitászi &Štefánikovci, Michal Smetanka ze Spišskiego Hrhova, Jan Karpiel Bułecka z Kapelą góralską ze Zakopanego 18:30 – 18:45 / amfiteatr, Naucz się razem z nami ludowej pieśni. Lektorki: Mária Mamrillová, Wiktoria Čollák 19:00 – 20:45 / amfiteatr, Program taneczno-muzyczny zespołów folklorystycznych i muzyki ludowej z części słowackiej i polskiej Zamaguria. Człowiek jest jak drzewo – wykorzeniony, błądzi po świecie, na próżno szukając szczęścia i spokoju w duszy. Pomimo, że uczestników naszego programu przed ponad stu laty podzieliła granica, ich korzenie są mocno zakorzenione w ziemi zamagurskiej. Na zakończenie programu uroczyście zostanie wprowadzona do życia nowa książka zamagurskich bajek Pastuszek na złotym wozie, oddająca hołd wszystkim dziś już nie żyjącym gawędziarzom, którzy ustnym przekazem zachowali dla kolejnych pokoleń unikatowe dziedzictwo duchowe tego regionu. Występujący: DFS Rovinka i DFS Pieniny ze Spišskiej Starej Wsi, DFS Kútniček ze Spišskich Hanušoviec, FS Frankovčan z Malej Frankovej, FS Maguranka ze Spišskiej Starej Wsi, solista skrzypek Sebastian Markowicz z Fridmana, DFS Mali Belania z Nowej Belei, ĽH z Jurgowa, ĽH rodziny Kiklovców z Čiernej Hory, FS Hajduky z Vyšnych Lapsz i goście wydawnictwa GORALINGA Marián Servátka, Martin Kellenberger i Milica Majerikova-Molitoris 21:00 – 22:15 / amfiteatr, Więcej niż życie we wsi czy mieście znali łąki, lasy, źródła i poidła. Wiedza o hodowli, leczeniu ludzi i zwierząt, odrębna kultura, rytuały i unikalny etyczny kodeks zachowania przekazywane były z ojca na syna przez wiele pokoleń. Ludzie z granicy między światem ludzi i zwierząt, światem znanym i dzikim, sławni i zapomniani, ważeni i potępieni. Podczas sobotniego wieczoru ożywią się na naszym festiwalu opowieści o góralskich rodach, zbójnikach i pasterzach z Levočskich Wierchów Występujący: Juhaska reguła, ĽH Filipa Žiga, Michal Smetanka, Jakub Hanzely, SpSk Šafolka, FSk Jalinka 22:30 – 2:00 / strefa gastro, Wieczorna zabawa przy muzyce ludowej. Gra: ĽH Bratov Jendrichowskich NIEDZIELA: 18. 6. 2023 (na terenie KĄPIELISKA ČERVENY KLASTOR Smerdżonka program zaczyna się od 13.00 spektaklem Teatru Čertova Skala) 11:00 – 12:00 / amfiteatr, Msza święta z udziałem uczestników programu w strojach ludowych. Celebruje: PhLic. Jozef Gallovič 14:00 – 15:30 / amfiteatr, Galaprogram festiwalu. Występujący: FS Magura z Kežmarku, FS Vrchovina ze Starej Ľubovni, SSk Goroli z Lendaku, SSk Poľana Jarabina, solista Peter Kovač 15:30 – 16:00 / Scena Ramagu, RAMAGU jesienią zaprezentowało już czwarte wydanie kabaretu Gurołskie pośladki. Część z nich możecie obejrzeć właśnie u nas! Występujący: Teatr Ramagu ze Spišskiej Starej Wsi 16:00 – 17:00 / amfiteatr, Koncert znanego śpiewaka rosyjskich pieśni ludowych Štefana Šteca z zespołem Fajta. WYSTAWY sobota – niedziela / Recepcja Wellness Pensjonatu Smerdżonka Wystawa poświęcona historii i współczesności zamagurskich wsi, które w 1920 roku zostały przyłączone do Polski, połączona z pokazami tradycyjnej kultury materialnej. Gwarant wystawy: Związek Słowaków w Polsce sobota – niedziela / teren parku Wystawa historycznych fotografii z zamagurskich wsi. Instalacja i przygotowanie: Alexandra Bachledová, Marek Reznický, Podtatrzański Ośrodek Kultury PROGRAMY TOWARZYSZĄCE 15:30 – 16:15 / sobota /Recepcja Pensjonatu Smerdżonka Dyskusja o historii i współczesności zamagurskich wsi, które w 1920 roku zostały przyłączone do Polski z udziałem Mariána Servátki, byłego ambasadora w Polsce, na Litwie, w Watykanie i Białorusi oraz historyczki Spišskiego Towarzystwa Historycznego Milicy Majerikovej-Molitoris. Prowadząca: Mgr Ingrid Majeriková 18:30 – 19:15 / sobota / Recepcja Pensjonatu Smerdżonka Wykład o kulturze pasterskiej Levočskich Wierchów z pokazami muzyczno-tanecznymi. Wykładowcy: sobota – niedziela / teren Prezentacja rzemieślników i ludowych artystów z pokazami. sobota – niedziela / teren Kącik dla dzieci i drewniana karuzela. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany programu! W przypadku zainteresowania miejscem handlowym na tym wydarzeniu prosimy pisać na e-mail marketing@kupelecks.sk Wiadomość musi zawierać informacje o rodzaju sprzedawanego asortymentu. Następnie zostaną przesłane warunki i formularz zgłoszeniowy na wydarzenie. SOBOTA 17. CZERWCA dorośli: 7 € NIEDZIELA 18. CZERWCA dorośli: 7€ KARNET 17. – 18. CZERWCA sobota – niedziela: 10 € WSTĘP WOLNY dzieci do lat 6 włącznie, osoby niepełnosprawne + 1 osoba towarzysząca/warunek: legitymacja osoby niepełnosprawnej BILETY MOŻNA NABYĆ TYLKO NA MIEJSCU ZA GOTÓWKĘ.
Instalacja: Ingrid Majeriková Milica Majeriková-Molitoris
Gwarant dyskusji: Związek Słowaków w Polsce i wydawnictwo GORALINGA
dzieci 7-15 lat, emeryci: 4 €
dzieci 7-15 lat, emeryci: 4 €
